1
00:00:25,082 --> 00:00:29,488
Жизнь...

2
00:00:30,591 --> 00:00:36,659
...это просто...

3
00:00:37,201 --> 00:00:46,740
...двадцать лет и десять...'

4
00:00:58,368 --> 00:01:07,338
Дзигоку

5
00:01:13,325 --> 00:01:16,454
Производство Мицугу Окура

6
00:01:44,306 --> 00:01:48,075
В главных ролях
Сигэру Амачи
Утако Мицуя
Ёичи Нумата

7
00:02:03,703 --> 00:02:09,771
Режиссер
Нобуо Накагава

8
00:02:13,386 --> 00:02:16,016
Однажды нарисованный
этот беспощадный ветер...

9
00:02:16,257 --> 00:02:20,787
...прекрасная молодость утра
в сумерках ничего, кроме костей.

10
00:02:21,332 --> 00:02:24,131
В конце концов, все должны умереть.

11
00:02:24,838 --> 00:02:30,302
Бесчисленны грехи
совершено на пути к смерти.

12
00:02:31,013 --> 00:02:35,510
За эти грехи могут быть
наказание по закону.

13
00:02:36,155 --> 00:02:38,921
Некоторые могут проскользнуть сквозь его сети...

14
00:02:39,160 --> 00:02:42,427
...но осознание греха
нельзя избежать.

15
00:02:43,266 --> 00:02:46,032
Религия предполагает...

16
00:02:46,271 --> 00:02:50,471
...мир после смерти, дело
наказание вместо закона.

17
00:02:51,045 --> 00:02:53,537
Этот мир – Ад.

18
00:02:59,558 --> 00:03:09,735
Это история о вещах...

19
00:03:10,175 --> 00:03:19,248
...не от мира сего...

20
00:03:21,660 --> 00:03:26,794
Сказка о «Сай-но Кавара»...

21
00:03:27,235 --> 00:03:33,200
...берег реки...

22
00:03:33,912 --> 00:03:42,484
...где камень навален на камень
на границе Ада».

23
00:03:57,683 --> 00:04:01,553
Концепции ада

24
00:04:01,656 --> 00:04:05,594
Эта концепция ада
не является чем-то уникальным для буддизма.

25
00:04:05,895 --> 00:04:11,165
зороастризм, христианство,
Ислам, все эти религии...

26
00:04:11,438 --> 00:04:13,805
...предположим этот мир после смерти.

27
00:04:14,042 --> 00:04:18,140
В Индии эта концепция считается
возник вместе с индуизмом...

28
00:04:18,483 --> 00:04:20,952
...связано с реинкарнацией.

29
00:04:21,353 --> 00:04:25,690
С появлением буддизма
появилось понятие «нарака»...

30
00:04:26,795 --> 00:04:30,859
...санскритское слово «ад»,
что означает «отвратительный»...

31
00:04:31,102 --> 00:04:32,434
...или «мучить».

32
00:04:33,506 --> 00:04:38,378
Это слово существует на японском языке
как НАРАКУ.

33
00:04:48,363 --> 00:04:50,298
Держу пари, что этот парень умер.

34
00:04:52,536 --> 00:04:54,938
Вы так думаете?!

35
00:04:56,743 --> 00:04:58,541
А если бы он это сделал?

36
00:04:59,747 --> 00:05:00,715
Тамура!

37
00:05:01,817 --> 00:05:05,688
В любом случае, поздравляю.
Ты помолвлен с Юкико.

38
00:05:09,429 --> 00:05:11,261
Я слышал что-то...

39
00:05:12,935 --> 00:05:16,338
...о профессоре Ядзиме,
твой будущий тесть.

40
00:05:16,640 --> 00:05:21,637
В Японии понятие ада
чаще всего представляют...

41
00:05:22,082 --> 00:05:25,417
...это Восемь Великих Адов
буддийских сутр.

42
00:05:26,288 --> 00:05:30,523
Есть много сутр
которые поднимают тему ада.

43
00:05:32,198 --> 00:05:36,968
Он говорит как святой,
но у него есть темная тайна...

44
00:05:37,206 --> 00:05:39,607
...что-то, в чем он чувствует себя виноватым.

45
00:05:41,713 --> 00:05:45,709
Это было во время войны...
в Малайе.

46
00:05:52,163 --> 00:05:57,502
Кто этот парень, Тамура?
Я знаю, что он мне не нравится.

47
00:05:58,439 --> 00:06:00,806
Я не могу уйти от него?

48
00:06:01,845 --> 00:06:05,908
Прошлой ночью было бы
самое счастливое в моей жизни...

49
00:06:06,385 --> 00:06:08,183
...но за этот проклятый несчастный случай!

50
00:07:04,877 --> 00:07:05,844
Привет.

51
00:07:10,152 --> 00:07:13,783
Профессор... миссис Ядзима...
большое спасибо.

52
00:07:14,492 --> 00:07:16,792
Я постараюсь сделать Юкико счастливой.

53
00:07:17,096 --> 00:07:18,962
Позаботьтесь о ней.

54
00:07:20,602 --> 00:07:21,570
Да, сэр.

55
00:07:22,738 --> 00:07:25,538
Я так рада, Юкико!

56
00:07:26,744 --> 00:07:27,803
Спасибо, Мать.

57
00:07:32,421 --> 00:07:33,319
Господин Симидзу...

58
00:07:35,124 --> 00:07:38,118
...Юкико — наш единственный ребенок,
и она немного избалована.

59
00:07:38,797 --> 00:07:41,097
Но с тобой мы можем быть спокойны.

60
00:07:41,902 --> 00:07:43,894
Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

61
00:07:45,207 --> 00:07:50,375
Учись усердно и будь учёным
по стопам моего мужа.

62
00:07:50,615 --> 00:07:51,344
Я буду.

63
00:07:51,684 --> 00:07:52,776
Поздравляю.

64
00:07:53,954 --> 00:07:54,922
Тамура!

65
00:07:57,660 --> 00:07:59,526
Удивлены, увидев меня?

66
00:08:00,898 --> 00:08:04,961
Я бы позвонил, но не сделал этого
хочу, чтобы тебя снова отвергли.

67
00:08:08,410 --> 00:08:10,937
В любом случае, поздравляю.

68
00:08:11,815 --> 00:08:15,948
Нам следует выпить
чтобы отпраздновать вашу помолвку...

69
00:08:17,124 --> 00:08:22,224
...но незваным гостям не следует
оставайся слишком долго, поэтому я пойду.

70
00:08:24,836 --> 00:08:26,361
Я верну это.

71
00:08:39,125 --> 00:08:41,060
Я подвезу тебя.

72
00:08:43,165 --> 00:08:46,136
Миссис Ядзима... ваши часы остановились.

73
00:08:47,272 --> 00:08:50,869
Говорят, это плохая примета.

74
00:08:52,179 --> 00:08:53,147
Ночь.

75
00:09:02,628 --> 00:09:06,499
Возьми это. Ты отстаешь
ваша арендная плата и ваше обучение.

76
00:09:08,972 --> 00:09:11,032
Ты мне нравишься, чувак.

77
00:09:15,683 --> 00:09:17,811
Я знаю все.

78
00:09:19,222 --> 00:09:23,855
Я знаю, что ты спал
с Юкико.

79
00:09:28,402 --> 00:09:30,098
Что, если она беременна?

80
00:09:35,747 --> 00:09:37,215
Ты можешь повернуть туда?

81
00:09:38,552 --> 00:09:39,520
Это плохая дорога.

82
00:09:39,754 --> 00:09:41,814
Я хочу сделать остановку.

83
00:09:55,679 --> 00:09:56,839
Высматривать!

84
00:10:11,604 --> 00:10:14,005
Ты ударил меня, ублюдок!

85
00:10:27,862 --> 00:10:30,024
Привет! Будь ты проклят!

86
00:10:30,601 --> 00:10:36,008
Я Тайгер Кёичи из
Синдикат Гондо!

87
00:10:38,479 --> 00:10:40,573
Кёичи!

88
00:10:42,386 --> 00:10:45,550
Кёичи! С тобой все в порядке?!
Вставать!

89
00:10:45,790 --> 00:10:47,554
Кёичи! В чем дело?!

90
00:10:48,829 --> 00:10:51,766
Остановите машину! Ты ударил этого парня!

91
00:10:52,001 --> 00:10:54,163
Я не останавливаюсь. Нас никто не видел.

92
00:10:54,270 --> 00:10:56,502
Этот пьяный прыгнул передо мной!

93
00:10:56,742 --> 00:10:59,473
Это не имеет значения. Мы ударили его!

94
00:11:01,048 --> 00:11:02,016
Что?

95
00:11:02,684 --> 00:11:07,090
Это произошло только потому, что
ты сбил меня с пути.

96
00:11:14,569 --> 00:11:16,697
Мужчина мог быть мертв.

97
00:11:17,541 --> 00:11:21,639
Если да, то мы оба убийцы!

98
00:11:31,697 --> 00:11:32,664
Что-то не так?

99
00:11:33,266 --> 00:11:35,098
Нет, ничего.

100
00:11:35,769 --> 00:11:37,499
Я не спал прошлой ночью.

101
00:11:37,739 --> 00:11:39,401
Не переусердствуйте.

102
00:11:39,775 --> 00:11:42,337
Юкико ждет тебя сегодня вечером.

103
00:12:38,434 --> 00:12:39,424
Кёичи!

104
00:12:39,670 --> 00:12:40,659
Мать...

105
00:12:49,285 --> 00:12:52,984
Ты уверен, что не видел?
кто это сделал?

106
00:12:53,224 --> 00:12:56,093
Замолчи! Я сказал, что не знаю!

107
00:12:57,364 --> 00:13:01,496
Если я когда-нибудь узнаю, кто это был...

108
00:13:02,973 --> 00:13:07,640
Вчера вечером на дороге
в Камиуме, район Сетагая...

109
00:13:07,747 --> 00:13:11,116
...Кёичи Сига, 34 года,
преступного синдиката Гондо...

110
00:13:11,420 --> 00:13:15,415
...был избит в нетрезвом состоянии
мимо проезжающей машины...

111
00:13:15,659 --> 00:13:18,562
...и умер от кровоизлияния в мозг.

112
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
Водитель транспортного средства
остается неизвестным».

113
00:13:24,139 --> 00:13:27,770
Итак, вы хотите придерживаться
мне предъявлено обвинение в непредумышленном убийстве?

114
00:13:28,347 --> 00:13:32,615
Это мы его убили.
Мы стали причиной этого.

115
00:13:33,722 --> 00:13:36,248
Мы оба пойдем. Пойдем со мной.

116
00:13:37,027 --> 00:13:39,360
Это может удовлетворить вас, но не меня.

117
00:13:39,597 --> 00:13:40,895
Это было бы глупо.

118
00:13:41,467 --> 00:13:45,462
Он был пьян. Он шел
в дорогу. Это было самоубийство.

119
00:13:45,706 --> 00:13:48,370
И он был просто
какие-то отбросы якудза.

120
00:13:49,880 --> 00:13:53,181
Он не стоит
лучшие годы нашей жизни.

121
00:13:55,923 --> 00:13:56,891
Собираетесь так скоро?

122
00:13:59,695 --> 00:14:03,759
Я решил за тебя твою судьбу.
Если ты пойдешь вниз, ты пойдешь со мной.

123
00:14:14,218 --> 00:14:17,553
В памяти
Синдикат Гондо

124
00:14:22,230 --> 00:14:28,264
Синдикат оплатил похороны,
но как мы будем жить теперь?

125
00:14:30,443 --> 00:14:36,146
Вы, должно быть, видели
машина, которая его сбила.

126
00:14:38,956 --> 00:14:40,891
Ты был там!

127
00:14:41,293 --> 00:14:42,318
Нет, я этого не сделал.

128
00:14:45,099 --> 00:14:48,663
Но Йоко... что бы ты сделала?
если бы ты знал, кто это был?

129
00:14:49,606 --> 00:14:51,507
Найдите парня и убейте его.

130
00:14:52,678 --> 00:14:54,772
Посмотрите, что он с нами сделал!

131
00:14:55,015 --> 00:14:59,614
Я не сказал полиции,
но я видел машину.

132
00:15:05,231 --> 00:15:06,893
Десять лет назад...

133
00:15:08,469 --> 00:15:11,132
...грузовик сбил моего мужа.

134
00:15:12,108 --> 00:15:16,844
Его убили, а водитель
даже в тюрьму не попал.

135
00:15:18,084 --> 00:15:20,418
Бесполезно сообщать об этом полиции.

136
00:15:21,156 --> 00:15:24,184
Йоко... ты и я,
мы отомстим за это.

137
00:15:25,095 --> 00:15:27,565
Никто не узнает, что это были мы.

138
00:15:29,669 --> 00:15:31,035
Мы убьем его!

139
00:15:49,300 --> 00:15:51,360
Юкико!

140
00:15:58,815 --> 00:16:00,180
Я ждал!

141
00:16:01,319 --> 00:16:03,220
Мне просто нужно было увидеть тебя!

142
00:16:04,691 --> 00:16:05,659
Широ...

143
00:16:07,396 --> 00:16:08,420
я...

144
00:16:10,166 --> 00:16:11,464
Что-то не так?

145
00:16:14,640 --> 00:16:17,576
Юкико... Я...

146
00:16:20,149 --> 00:16:21,447
...убил человека.

147
00:16:21,685 --> 00:16:22,652
Слушай...

148
00:16:23,387 --> 00:16:29,727
...их было двое.
Мы можем отследить номер лицензии.

149
00:16:31,099 --> 00:16:35,471
Независимо от того, сколько времени это займет,
мы их получим.

150
00:16:36,040 --> 00:16:36,939
ХОРОШО?

151
00:16:43,385 --> 00:16:48,883
Давай поговорим с моим отцом.
Черт возьми, придумай что-нибудь.

152
00:16:49,562 --> 00:16:52,931
Я не могу думать. Это как
что-то преследует меня!

153
00:16:53,234 --> 00:16:56,763
Широ! Вы должны сохранять спокойствие!

154
00:16:58,376 --> 00:17:00,004
Такси нет...

155
00:17:00,779 --> 00:17:01,769
Такси?

156
00:17:03,250 --> 00:17:08,589
Пройдемся до станции.
Мне не хочется брать такси.

157
00:17:09,326 --> 00:17:11,352
Чем быстрее я доберусь туда, тем лучше.

158
00:17:12,331 --> 00:17:14,493
Пожалуйста! Забудьте о такси.

159
00:17:15,135 --> 00:17:17,435
Я действительно не хочу этого.

160
00:17:17,672 --> 00:17:19,470
Ты ведешь себя как ребенок!

161
00:17:27,688 --> 00:17:28,552
Заходите...

162
00:17:39,640 --> 00:17:40,608
Куда?

163
00:17:41,476 --> 00:17:42,466
Полицейский участок.

164
00:17:43,480 --> 00:17:45,142
Не иди слишком быстро...

165
00:18:05,581 --> 00:18:06,549
Юкико!

166
00:18:06,950 --> 00:18:07,940
Юкико!

167
00:18:10,288 --> 00:18:14,124
Широ... Я не хочу умирать...

168
00:18:15,597 --> 00:18:17,190
Я не хочу умирать...

169
00:18:17,500 --> 00:18:18,525
Юкико!

170
00:18:20,304 --> 00:18:21,362
Юкико!

171
00:18:42,706 --> 00:18:47,668
Симидзу... не вини себя.
Это была судьба.

172
00:18:49,550 --> 00:18:50,518
Профессор...

173
00:18:52,187 --> 00:18:54,588
...Я настоял на такси.

174
00:18:56,427 --> 00:18:58,055
Как будто я ее убил!

175
00:19:01,402 --> 00:19:02,495
Дорогой...

176
00:19:28,812 --> 00:19:29,780
Госпожа Ядзима...

177
00:19:36,290 --> 00:19:40,923
Тебе не следовало приходить сюда.

178
00:19:42,367 --> 00:19:44,097
Уйди, пожалуйста.

179
00:19:45,204 --> 00:19:46,729
Уйди, пожалуйста!

180
00:19:47,073 --> 00:19:48,041
Госпожа Ядзима!

181
00:19:51,014 --> 00:19:52,812
Верните мою дочь!

182
00:19:55,553 --> 00:19:57,078
Верните мою дочь!

183
00:19:58,625 --> 00:19:59,593
Фуми!

184
00:20:01,730 --> 00:20:03,562
Верните мою дочь!

185
00:21:04,496 --> 00:21:06,397
Правильно... страдать.

186
00:21:07,634 --> 00:21:12,096
Твоя совесть почти победила.
Ты собирался меня продать.

187
00:21:13,309 --> 00:21:16,747
Собираешься ли ты победить?
Или я?

188
00:21:17,048 --> 00:21:18,015
Прекрати!

189
00:21:20,821 --> 00:21:22,687
Успокойся, ладно?

190
00:21:28,700 --> 00:21:31,693
Выпей со мной.

191
00:21:32,573 --> 00:21:34,405
Я в беспорядке.

192
00:21:35,745 --> 00:21:36,712
Давайте танцевать.

193
00:21:50,601 --> 00:21:53,663
Меня зовут Йоко. Какой твой?

194
00:21:54,908 --> 00:21:59,006
Почему бы нам не пойти куда-нибудь еще?

195
00:22:01,218 --> 00:22:02,083
Я иду.

196
00:22:02,320 --> 00:22:03,150
Нет!

197
00:22:03,387 --> 00:22:08,954
Отель Ёсино

198
00:22:30,731 --> 00:22:32,063
"Сиро Симидзу"...

199
00:22:34,403 --> 00:22:35,496
Это он!

200
00:22:37,208 --> 00:22:40,805
Это он убил Кёичи!

201
00:22:48,158 --> 00:22:51,527
Могу ли я увидеть тебя снова сегодня вечером?

202
00:22:52,933 --> 00:22:53,797
Конечно.

203
00:22:54,335 --> 00:22:55,393
Я рад.

204
00:23:05,419 --> 00:23:10,951
В 9 часов в баре, ладно?
Не забывайте.

205
00:23:18,072 --> 00:23:22,034
Это он. В этом нет никакой ошибки.

206
00:23:33,363 --> 00:23:37,426
Йоко, у тебя есть эта штука,
не так ли?

207
00:23:38,938 --> 00:23:39,906
Ага.

208
00:23:50,323 --> 00:23:53,259
Кёичи... это ненадолго.

209
00:23:53,862 --> 00:23:55,763
Я собираюсь сравнять счет.

210
00:23:56,532 --> 00:24:01,199
Как только я закончу их,
Я приду, чтобы присоединиться к тебе.

211
00:24:39,524 --> 00:24:42,927
Мать больна. Приходите немедленно.
Отец.

212
00:24:55,149 --> 00:24:55,649
Тенджоен

213
00:24:55,649 --> 00:24:59,781
Тенджоен

214
00:25:14,746 --> 00:25:16,442
Учреждение для пожилых людей

215
00:26:13,839 --> 00:26:14,863
Кто ты?

216
00:26:15,942 --> 00:26:18,970
О, ты Сиро из Токио!

217
00:26:19,247 --> 00:26:20,145
Да.

218
00:26:27,493 --> 00:26:31,432
Я Кинуко. Я приехал сюда в прошлом году.

219
00:26:31,700 --> 00:26:32,496
Ой.

220
00:26:32,668 --> 00:26:33,567
Сюда.

221
00:26:55,470 --> 00:26:56,438
Мать?

222
00:26:57,306 --> 00:26:58,296
Это Широ.

223
00:27:03,316 --> 00:27:04,214
Широ!

224
00:27:04,452 --> 00:27:05,419
Мать!

225
00:27:08,024 --> 00:27:08,991
Мать...

226
00:27:11,429 --> 00:27:12,521
...как отец?

227
00:27:17,739 --> 00:27:19,401
Глупая штука!

228
00:27:25,183 --> 00:27:30,921
Ваш сын очень красив.
У него прекрасные глаза!

229
00:27:31,494 --> 00:27:33,395
Возможно, я изменю тебе.

230
00:27:34,098 --> 00:27:36,124
Я хочу вернуться в Токио!

231
00:27:36,468 --> 00:27:38,027
Не говорите глупостей!

232
00:27:40,708 --> 00:27:44,875
Это неудивительно, несмотря на то, что я болен.

233
00:27:54,263 --> 00:27:55,162
Тётя!

234
00:28:01,541 --> 00:28:02,736
Ты Широ, не так ли?

235
00:28:03,711 --> 00:28:04,575
Да.

236
00:28:05,046 --> 00:28:08,745
Я Сатико. Я отправил телеграмму.

237
00:28:09,320 --> 00:28:11,482
Как хорошо, что он пришел!

238
00:28:11,857 --> 00:28:13,018
Спасибо.

239
00:28:19,603 --> 00:28:24,201
Ее отец рисует. В прошлом году
они переехали в соседнюю комнату.

240
00:28:25,812 --> 00:28:29,648
Он старый друг твоего отца.

241
00:28:30,820 --> 00:28:32,118
Следующая комната?

242
00:28:47,747 --> 00:28:48,714
Отец...

243
00:29:13,487 --> 00:29:15,183
Широ... ты здесь...

244
00:29:15,591 --> 00:29:16,558
Здравствуйте, Отец.

245
00:29:16,926 --> 00:29:19,488
Твоей матери лучше.

246
00:29:21,633 --> 00:29:25,571
Я готовлю картину ада.
для храма Джигандзи.

247
00:29:26,808 --> 00:29:29,506
Это Энсай Танигучи.

248
00:29:30,380 --> 00:29:33,840
Он умеет рисовать, но он
сгубил себя пьянством...

249
00:29:34,286 --> 00:29:35,982
...и оказался здесь.

250
00:29:36,290 --> 00:29:39,556
Разве ты не гуляешь?
сегодня утром?

251
00:29:41,197 --> 00:29:42,165
Утро.

252
00:29:42,399 --> 00:29:45,234
Вы рано встали, детектив.

253
00:29:47,074 --> 00:29:49,942
Почти закончено, да?

254
00:29:53,083 --> 00:29:57,682
Итак, Сатико... вот где?
все плохие люди уходят?

255
00:30:04,267 --> 00:30:08,603
Энсай... ты подумал об этом?
что я тебя спросил?

256
00:30:10,744 --> 00:30:11,837
Ответ нет.

257
00:30:12,780 --> 00:30:16,480
У меня не будет Сатико
выйти замуж за такого человека, как ты.

258
00:30:18,289 --> 00:30:19,313
Нет?

259
00:30:24,298 --> 00:30:28,566
Вас разыскивают за мошенничество
в Осаке, не так ли?

260
00:30:30,207 --> 00:30:34,647
Полиция префектуры позвонила
о деле о подделке произведений искусства.

261
00:30:36,518 --> 00:30:39,421
Вы собираетесь меня арестовать?

262
00:30:39,790 --> 00:30:42,453
Из них получилась бы прекрасная пара!

263
00:30:42,795 --> 00:30:47,063
Было бы хорошо иметь
в семье тоже полицейский.

264
00:30:48,103 --> 00:30:49,297
Давайте сделаем это...

265
00:30:49,872 --> 00:30:53,935
Когда картина будет готова,
мы все немного поговорим.

266
00:30:54,880 --> 00:30:55,847
Доктор Кусама!

267
00:30:56,082 --> 00:30:58,382
Старикам становится хуже!

268
00:30:58,619 --> 00:30:59,586
ХОРОШО.

269
00:31:01,557 --> 00:31:02,490
Торопиться!

270
00:31:02,592 --> 00:31:03,855
Да, да...

271
00:31:10,638 --> 00:31:11,627
Быстро, Доктор!

272
00:31:11,740 --> 00:31:12,833
Я знаю!

273
00:31:20,320 --> 00:31:22,619
Доктор здесь.

274
00:31:27,731 --> 00:31:31,693
Это не только он, Доктор.
Мы все слабы.

275
00:31:32,405 --> 00:31:33,998
Здесь еда!

276
00:31:35,244 --> 00:31:37,770
Ты снимаешь деньги
деньги на еду!

277
00:31:38,248 --> 00:31:39,443
Кто скиммирует?!

278
00:31:40,084 --> 00:31:43,021
Офис социального обеспечения
дает нам 62 фунта в день.

279
00:31:43,656 --> 00:31:45,558
Мы тратим 70 фунтов.

280
00:31:46,728 --> 00:31:48,526
Еда в порядке!

281
00:32:02,653 --> 00:32:03,552
Сатико...

282
00:32:17,710 --> 00:32:19,406
Ты собираешься жениться на мне.

283
00:32:20,147 --> 00:32:21,172
Отпустить!

284
00:32:21,282 --> 00:32:22,250
Пожалуйста!

285
00:32:35,605 --> 00:32:38,337
Тебе нравится Сатико, не так ли?

286
00:33:58,535 --> 00:34:00,163
Широ!

287
00:34:02,742 --> 00:34:03,869
Не делай этого!

288
00:34:04,845 --> 00:34:07,111
Тебя чуть не ударили!

289
00:34:09,552 --> 00:34:10,520
Я сделал?

290
00:34:16,463 --> 00:34:20,333
Я видел, как ты бродишь
треки такие...

291
00:34:29,583 --> 00:34:31,712
Ты здесь уже четыре дня.

292
00:34:32,288 --> 00:34:34,553
Твоей матери лучше.

293
00:34:35,360 --> 00:34:37,488
Я потерял надежду.

294
00:34:39,900 --> 00:34:43,862
Она сказала, что когда ей станет лучше
она отвезет меня в Токио.

295
00:34:44,541 --> 00:34:47,137
Это все, о чем я думаю.

296
00:34:48,613 --> 00:34:49,979
Тамура!

297
00:34:52,019 --> 00:34:53,385
Как дела?

298
00:34:53,855 --> 00:34:57,156
Я думал, что отправлюсь в путешествие
и посмотреть, как ты себя чувствуешь.

299
00:34:57,628 --> 00:34:58,686
Что случилось?

300
00:35:05,474 --> 00:35:07,568
Прошу прощения.

301
00:35:12,918 --> 00:35:16,583
Она очень похожа на Юкико.
не так ли?

302
00:35:18,995 --> 00:35:24,664
Яджима немного лучше.
Он сейчас в лекционном туре.

303
00:35:24,904 --> 00:35:26,702
Он сказал, что они могут остановиться здесь.

304
00:35:27,107 --> 00:35:30,636
Тамура, пожалуйста!
Вернись в Токио, ладно?

305
00:35:31,181 --> 00:35:32,706
Держись подальше от меня!

306
00:35:33,784 --> 00:35:38,281
Я остановлюсь вон в той гостинице.
Я буду здесь некоторое время.

307
00:35:38,692 --> 00:35:39,751
Увидимся.

308
00:35:51,145 --> 00:35:53,114
Широ!

309
00:35:56,587 --> 00:35:57,782
Широ!

310
00:36:03,498 --> 00:36:06,526
Твоя мать повернулась
к худшему!

311
00:36:09,073 --> 00:36:10,041
Ждать!

312
00:36:15,150 --> 00:36:20,147
Если она умрет, ты уйдешь
обратно в Токио, не так ли?

313
00:36:20,391 --> 00:36:23,419
Возьми меня с собой! Пожалуйста!

314
00:36:39,922 --> 00:36:40,947
Мать!

315
00:37:34,909 --> 00:37:40,976
Я кланяюсь в знак почтения
божественному Будде.

316
00:37:41,251 --> 00:37:46,920
Я пою во славу
Бодхисаттва Дзидзо.

317
00:37:47,395 --> 00:37:51,629
Что происходит...

318
00:37:51,901 --> 00:37:55,031
...это что-то...

319
00:37:55,474 --> 00:38:00,039
... больше нет этого мира.

320
00:38:10,897 --> 00:38:11,887
Широ...

321
00:38:12,600 --> 00:38:15,730
Профессор Ядзима и его жена здесь.

322
00:38:24,819 --> 00:38:28,313
Профессор... миссис Ядзима...

323
00:38:30,996 --> 00:38:34,957
Симидзу... в этом нет необходимости.
сказать что-нибудь.

324
00:38:35,669 --> 00:38:37,103
Мы все начинаем сначала.

325
00:38:49,258 --> 00:38:50,283
Юкико!

326
00:38:53,498 --> 00:38:54,692
Юкико!

327
00:38:55,034 --> 00:38:56,058
Юкико!

328
00:39:09,557 --> 00:39:10,524
Доктор Кусама...

329
00:39:11,593 --> 00:39:13,994
...Я все еще репортер.

330
00:39:14,932 --> 00:39:18,131
От чего умерла жена Гозо?

331
00:39:18,604 --> 00:39:19,936
Сердечный приступ.

332
00:39:20,206 --> 00:39:21,104
Хм...

333
00:39:21,809 --> 00:39:23,175
Что значит «хм»?

334
00:39:23,845 --> 00:39:27,248
Вы предлагаете
мой диагноз был неверным?

335
00:39:27,651 --> 00:39:28,676
Извиняться!

336
00:39:29,989 --> 00:39:31,115
Это было неправильно.

337
00:39:31,825 --> 00:39:34,556
Кто ты, черт возьми?!

338
00:39:36,131 --> 00:39:37,030
Тамура!

339
00:39:45,479 --> 00:39:49,612
Госпожа Симидзу умерла от
врачебная халатность.

340
00:39:50,687 --> 00:39:56,425
Ты это знал и убедился
она не обращалась к другому врачу.

341
00:39:56,664 --> 00:39:57,631
Что?!

342
00:39:58,066 --> 00:39:59,533
Это неправда!

343
00:40:00,136 --> 00:40:02,401
Это Гозо убил Ито!

344
00:40:03,975 --> 00:40:04,943
Отец!

345
00:40:05,678 --> 00:40:09,741
Жить с любовницей пока
его жена лежит больная в соседней комнате!

346
00:40:10,586 --> 00:40:13,614
Давным-давно,
Мы с Ито были любовниками.

347
00:40:13,858 --> 00:40:16,191
Он украл ее у меня!

348
00:40:16,428 --> 00:40:17,259
Я что?!

349
00:40:17,897 --> 00:40:20,059
Это знают все!

350
00:40:20,334 --> 00:40:21,893
Ты нахлебник!

351
00:40:22,003 --> 00:40:22,868
Что?

352
00:40:23,172 --> 00:40:24,070
Дурак!

353
00:40:24,307 --> 00:40:27,072
Тебе не стыдно!

354
00:40:27,178 --> 00:40:28,077
Отец!

355
00:40:28,180 --> 00:40:30,149
Будь он проклят!

356
00:40:31,485 --> 00:40:32,577
Идиот!

357
00:40:35,224 --> 00:40:38,389
Все в порядке, Доктор. Расслабляться.

358
00:40:39,531 --> 00:40:42,366
Ты здесь не единственный убийца.

359
00:40:43,236 --> 00:40:44,329
Что ты имеешь в виду?

360
00:40:44,439 --> 00:40:45,737
Тишина!

361
00:40:51,483 --> 00:40:55,114
Здесь все убили.

362
00:40:58,861 --> 00:41:00,797
Что это значит?

363
00:41:00,898 --> 00:41:02,331
Даже вы, детектив.

364
00:41:02,968 --> 00:41:07,236
Прошлым летом ты взял взятку
и подставила за это человека.

365
00:41:08,310 --> 00:41:11,475
Он не мог смотреть в лицо людям.
Он убил себя.

366
00:41:12,750 --> 00:41:18,715
Господин Акигава, вы убили человека.
с неточной статьей.

367
00:41:18,826 --> 00:41:19,690
Нет!

368
00:41:20,062 --> 00:41:23,226
Я подошел к нему и извинился!

369
00:41:23,467 --> 00:41:24,991
После того, как он умер.

370
00:41:28,776 --> 00:41:32,942
И тогда есть
эта прекрасная фигура мужчины...

371
00:41:33,182 --> 00:41:39,455
...богоподобный режиссер
этого ветхого старого места...

372
00:41:39,859 --> 00:41:43,592
... Тенджоэн
Учреждение для пожилых людей.

373
00:41:44,901 --> 00:41:52,209
Не довольствуясь этой хорошенькой любовницей,
у него есть еще один в городе...

374
00:41:52,445 --> 00:41:55,507
...Миссис
таверна Тончукен.

375
00:41:56,552 --> 00:41:57,611
Хватит!

376
00:42:06,568 --> 00:42:10,506
И твои товарищи в Малайе,
Доктор Ядзима?

377
00:42:10,741 --> 00:42:11,765
Сэр!

378
00:42:13,478 --> 00:42:16,210
Старый Том мертв!

379
00:42:21,692 --> 00:42:23,422
Вы двое убили его!

380
00:42:23,795 --> 00:42:29,703
Все, о чем ты думаешь, это черт возьми
Десятый юбилейный фестиваль!

381
00:42:29,804 --> 00:42:35,508
Приют для престарелых Тенджоэн
Десятый юбилейный фестиваль

382
00:43:25,993 --> 00:43:29,122
День за днём...

383
00:43:29,365 --> 00:43:38,278
...этот мир исчезает
вдалеке...

384
00:43:40,115 --> 00:43:46,079
...и год моей смерти...

385
00:43:46,324 --> 00:43:51,094
... приближается.

386
00:43:53,502 --> 00:43:59,775
Сегодня похороны...

387
00:44:00,179 --> 00:44:05,051
... другого.

388
00:44:07,290 --> 00:44:10,227
Завтра...

389
00:44:10,462 --> 00:44:18,602
...будет мой день».

390
00:44:24,684 --> 00:44:26,346
Они выглядят хорошо!

391
00:44:27,423 --> 00:44:28,755
Можем ли мы есть эти вещи?

392
00:44:29,192 --> 00:44:31,855
По крайней мере, они дешевые, Доктор!

393
00:44:32,097 --> 00:44:33,655
И они свежие.

394
00:44:34,100 --> 00:44:36,569
Ну, мы не хотим
пищевое отравление.

395
00:44:36,904 --> 00:44:38,634
Какая разница?

396
00:44:38,873 --> 00:44:42,937
Это для стариков,
не мы!

397
00:44:43,181 --> 00:44:45,150
Это великодушно с твоей стороны!

398
00:44:48,923 --> 00:44:52,884
Автомобиль, сбежавший с места происшествия
Идентифицировано по следам шин

399
00:45:06,650 --> 00:45:07,618
Широ...

400
00:45:09,922 --> 00:45:14,862
...мой отец настаивает, чтобы я поехал в город
и купи ему краску.

401
00:45:15,464 --> 00:45:19,129
Я вернусь сегодня вечером. я ненавижу
уйти, когда так занято...

402
00:45:20,472 --> 00:45:22,134
Мистер Тамура ушел?

403
00:45:22,442 --> 00:45:23,307
Да.

404
00:45:24,513 --> 00:45:27,745
И я ухожу
завтра с профессором Ядзимой.

405
00:45:27,985 --> 00:45:29,509
Вернуться в Токио?

406
00:45:30,088 --> 00:45:34,584
я хотел, чтобы ты взял
Мы с отцом в походе!

407
00:45:34,861 --> 00:45:36,022
Ты не веселый!

408
00:45:40,271 --> 00:45:41,602
Это любовная сцена?

409
00:45:42,240 --> 00:45:47,111
Здесь я планировал ускользнуть
где-нибудь наедине с Широ!

410
00:45:47,982 --> 00:45:49,746
Он тебе нравится, не так ли.

411
00:45:50,119 --> 00:45:52,487
Я люблю этого человека!

412
00:45:52,723 --> 00:45:57,526
Широ, кто из нас?
тебе нравится?

413
00:45:58,766 --> 00:45:59,893
Сатико...

414
00:46:01,704 --> 00:46:02,693
Извините.

415
00:46:02,940 --> 00:46:03,998
Пока.

416
00:46:04,976 --> 00:46:07,741
Пойдем на свидание, Широ.

417
00:46:07,846 --> 00:46:11,409
Я забыл об этом, когда принес
рыба. Вы мистер Симидзу?

418
00:46:11,653 --> 00:46:13,120
Это вам.

419
00:46:15,960 --> 00:46:17,553
От кого это?

420
00:46:23,939 --> 00:46:29,278
— Я должен был увидеть тебя.
Я проделал весь этот путь сюда.

421
00:46:30,282 --> 00:46:32,809
— Встретимся у моста Цурибаши.

422
00:46:33,687 --> 00:46:36,783
— Йоко.

423
00:47:02,833 --> 00:47:05,929
Как дела... Широ?

424
00:47:06,673 --> 00:47:09,439
Откуда ты знаешь мое имя?

425
00:47:10,779 --> 00:47:12,372
Я знаю твое имя...

426
00:47:13,383 --> 00:47:15,579
...Я знаю все.

427
00:47:48,004 --> 00:47:54,071
Я была женщиной Кёичи Сиги.
Человек, которого ты сбил и убил.

428
00:48:10,640 --> 00:48:12,370
Его мать видела тебя.

429
00:48:13,644 --> 00:48:16,012
Мы сразу нашли ваши имена.

430
00:48:30,171 --> 00:48:31,160
И я...

431
00:48:34,043 --> 00:48:35,534
...пришел сюда, чтобы убить тебя!

432
00:48:37,649 --> 00:48:43,717
Я был влюблен в тебя
'пока я не узнал, кто ты.

433
00:48:46,095 --> 00:48:47,154
Мне жаль!

434
00:49:17,311 --> 00:49:20,510
Не делай этого. Там будет
много времени, чтобы умереть.

435
00:49:24,089 --> 00:49:28,323
Я думал, что это произойдет.
Я все знаю, не забывай.

436
00:49:28,562 --> 00:49:30,759
Тамура! Кто ты?!

437
00:49:31,934 --> 00:49:33,493
Если бы не ты...

438
00:49:33,770 --> 00:49:37,367
Просто делай то, что я тебе говорю
и с тобой все будет в порядке.

439
00:49:37,911 --> 00:49:38,809
Тамура!

440
00:49:57,441 --> 00:49:58,465
Тамура!

441
00:49:59,344 --> 00:50:02,747
Тамура!

442
00:50:13,634 --> 00:50:16,867
Это не изысканный обед,
но мы надеемся...

443
00:50:17,340 --> 00:50:19,434
...ты наслаждаешься этим праздником.

444
00:50:19,677 --> 00:50:22,238
Вы слишком скромны, господин Симидзу!

445
00:50:23,116 --> 00:50:25,176
По крайней мере, головы все еще
на рыбе!

446
00:50:35,836 --> 00:50:38,305
Поздравляем!
Таверна Тончукен

447
00:50:38,673 --> 00:50:40,335
Поздравляем!

448
00:50:40,443 --> 00:50:44,314
В подарок жареная свинина от
Тончукен Миссис!

449
00:50:46,119 --> 00:50:48,486
И я тоже спою для тебя.

450
00:50:48,722 --> 00:50:50,156
Бедная ты певица!

451
00:50:50,258 --> 00:50:52,693
Спасибо, Миссис!

452
00:50:53,831 --> 00:50:55,959
Ваше внимание, пожалуйста!

453
00:50:56,902 --> 00:51:00,772
По всему склону...

454
00:51:04,681 --> 00:51:09,212
...этой горы...

455
00:51:11,592 --> 00:51:16,157
...коса...

456
00:51:19,905 --> 00:51:28,682
...все было сделано.'

457
00:51:42,274 --> 00:51:46,110
Специально сегодня вечером:
Поцелуй для всех!

458
00:51:53,024 --> 00:51:55,756
Большой! Снимите это!

459
00:51:56,329 --> 00:51:57,388
Нет!

460
00:52:00,068 --> 00:52:03,096
Разве мы не получим ни одной рыбы
с головами?

461
00:52:03,340 --> 00:52:05,741
Да, где моя голова?

462
00:52:06,178 --> 00:52:12,313
Что бы вы предпочли?
Тухлая рыба или жареная свинина?

463
00:52:13,890 --> 00:52:18,124
Жареная свинина и хороший алкоголь!
Шабум!

464
00:52:22,704 --> 00:52:25,105
Простите, профессор!

465
00:52:25,342 --> 00:52:27,334
Выходи сюда с нами.

466
00:52:27,845 --> 00:52:30,839
Ты знаешь, где Широ?

467
00:52:31,150 --> 00:52:32,242
Боюсь, что нет.

468
00:52:32,353 --> 00:52:33,820
Вы не делаете?

469
00:52:34,723 --> 00:52:38,252
Жареная свинина и хороший алкоголь!
Шабум!

470
00:52:45,273 --> 00:52:46,536
Широ?

471
00:53:01,564 --> 00:53:03,430
Здесь есть кто-нибудь?

472
00:53:08,942 --> 00:53:10,433
Широ!

473
00:53:11,947 --> 00:53:15,043
Что ты здесь делаешь?

474
00:53:15,286 --> 00:53:17,448
Широ! Я не отпущу тебя!

475
00:53:18,658 --> 00:53:20,854
Широ!

476
00:54:21,657 --> 00:54:23,148
Сачико!

477
00:54:57,814 --> 00:54:58,781
Кинуко!

478
00:55:01,987 --> 00:55:02,955
Кинуко!

479
00:55:13,305 --> 00:55:16,470
Я знал это!

480
00:55:20,917 --> 00:55:25,619
Мне надоело быть игрушкой
в глуши!

481
00:55:27,027 --> 00:55:27,994
Ты?

482
00:55:29,464 --> 00:55:32,401
Я убью вас обоих!

483
00:55:32,903 --> 00:55:34,895
Отец! Это была моя вина!

484
00:55:36,275 --> 00:55:37,436
Будь ты проклят!

485
00:55:37,777 --> 00:55:40,212
Прекрати! Он ничего не сделал!

486
00:55:40,447 --> 00:55:41,745
Это моя вина!

487
00:55:51,532 --> 00:55:52,499
Будь ты проклят!

488
00:55:55,972 --> 00:55:56,940
Отец!

489
00:55:59,044 --> 00:56:00,011
Шлюха!

490
00:56:32,763 --> 00:56:35,131
Широ... держи рот на замке.

491
00:56:35,701 --> 00:56:38,900
Вернись и сядь
как будто ничего не произошло.

492
00:57:11,257 --> 00:57:12,520
Ах, профессор...

493
00:57:12,959 --> 00:57:18,594
Спасибо. Если мы уйдем сейчас,
мы сможем успеть на последний поезд домой.

494
00:57:19,203 --> 00:57:20,192
Я понимаю.

495
00:57:24,511 --> 00:57:25,409
Профессор!

496
00:57:54,492 --> 00:57:55,824
Юкико!

497
00:57:59,399 --> 00:58:01,027
Пора идти.

498
00:58:19,764 --> 00:58:23,065
РАДИ! Принесите больше САКЕ!

499
00:58:23,437 --> 00:58:26,566
Если ты хочешь САКЭ,
У меня есть немного.

500
00:58:28,879 --> 00:58:30,575
А кем бы ты был?

501
00:58:30,816 --> 00:58:36,052
Родственник кого-то
не повезло оказаться здесь.

502
00:58:36,291 --> 00:58:37,919
Я пришел помочь отпраздновать.

503
00:58:38,327 --> 00:58:40,523
Как насчет выпить?

504
00:58:40,765 --> 00:58:43,098
Оно не отравлено, не так ли?

505
00:58:43,202 --> 00:58:45,569
Как ты можешь такое говорить!

506
00:58:45,805 --> 00:58:48,867
я с удовольствием выпью немного
чтобы показать вам, что это не так.

507
00:58:48,977 --> 00:58:50,002
Я возьму немного.

508
00:58:50,246 --> 00:58:52,408
Позвольте мне.

509
00:58:53,484 --> 00:59:00,519
И с сумерками...

510
00:59:00,996 --> 00:59:06,232
...придет смерть...

511
00:59:08,674 --> 00:59:18,419
...даже тем, кто в безопасности
в своих домах.

512
00:59:20,627 --> 00:59:26,467
Сегодня вечером они сложит головы...

513
00:59:27,170 --> 00:59:31,108
...на своих подушках...

514
00:59:33,581 --> 00:59:36,107
...но когда наступит утро...

515
00:59:36,686 --> 00:59:40,180
Если ты позволишь,
Я проверю это на яд.

516
00:59:40,425 --> 00:59:43,156
Ну и еще один последний напиток.

517
00:59:43,496 --> 00:59:44,555
Ваше здоровье!

518
00:59:50,808 --> 00:59:51,775
Тамура!

519
00:59:54,981 --> 00:59:59,010
Широ! Яджима
прыгнул под поезд!

520
01:00:05,831 --> 01:00:06,924
Широ!

521
01:00:09,503 --> 01:00:11,369
Тамура! Ты ублюдок!

522
01:00:18,517 --> 01:00:21,352
Ты убил моего сына Кёичи!

523
01:00:21,756 --> 01:00:26,423
Ты столкнул Йоко с моста!
Я знаю всё!

524
01:00:26,931 --> 01:00:29,766
Я знаю всё!

525
01:00:30,169 --> 01:00:32,263
Я убью тебя!

526
01:00:33,641 --> 01:00:35,007
Я убью тебя!

527
01:00:41,554 --> 01:00:42,851
Они дали нам...

528
01:00:44,793 --> 01:00:47,160
...рыба, пойманная мертвая!

529
01:02:04,770 --> 01:02:05,795
Широ...

530
01:02:10,479 --> 01:02:11,447
Тамура!

531
01:02:16,389 --> 01:02:17,754
Где это?

532
01:02:18,792 --> 01:02:19,953
Здесь?

533
01:02:22,164 --> 01:02:29,301
Это река в ад,
граница жизни и смерти.

534
01:02:30,244 --> 01:02:33,078
«Сандзу но Кава».

535
01:02:36,453 --> 01:02:39,447
Ты и я вместе...

536
01:02:41,361 --> 01:02:44,696
... попадем в ад!

537
01:02:48,673 --> 01:02:54,980
Широ! Вы слышите это?
Этот плач?

538
01:02:55,951 --> 01:03:00,015
Слушай... там ребенок плачет...

539
01:03:01,225 --> 01:03:03,194
Оно зовёт тебя!

540
01:03:04,130 --> 01:03:06,622
Оно зовет меня?

541
01:03:07,636 --> 01:03:10,231
Почему? Почему оно зовет меня?

542
01:03:17,250 --> 01:03:19,311
Тамура, скажи мне!

543
01:03:19,888 --> 01:03:23,053
Почему оно зовет меня? Тамура!

544
01:03:44,193 --> 01:03:45,525
Где я?

545
01:03:53,708 --> 01:03:56,804
Я великий король Энма!

546
01:03:57,882 --> 01:04:04,917
Повелитель восьми огненных адов
и Восемь Ледяных Адов.

547
01:04:06,562 --> 01:04:11,832
Я судья грехов всех
кто попадает в этот подземный мир...

548
01:04:13,072 --> 01:04:16,532
...и тот, кто выносит приговор
за эти ошибки.

549
01:04:18,080 --> 01:04:26,015
Сиро Симидзу! Напомним
множество твоих грехов!

550
01:04:27,328 --> 01:04:31,266
Посмотрите в это волшебное зеркало!

551
01:04:54,804 --> 01:04:58,834
Ты ударил меня, ублюдок!

552
01:05:20,478 --> 01:05:24,348
Вы столкнетесь с мучениями
из Восьми Великих Адов!

553
01:05:51,283 --> 01:05:52,979
Где я?

554
01:05:53,753 --> 01:05:55,688
«Сай но Кавара»...

555
01:05:56,291 --> 01:06:01,493
...берег реки смерти,
где детей наказывают...

556
01:06:01,800 --> 01:06:04,031
...за грех смерти
перед своими родителями.

557
01:06:17,091 --> 01:06:18,115
Юкико!

558
01:06:26,238 --> 01:06:27,500
Широ!

559
01:06:32,882 --> 01:06:33,849
Юкико!

560
01:06:37,288 --> 01:06:38,449
Простите меня!

561
01:06:39,725 --> 01:06:44,722
Это то же самое, как если бы
Я убил тебя сам.

562
01:07:41,022 --> 01:07:42,546
Ребенок плачет!

563
01:07:45,162 --> 01:07:47,757
Ребенок, которого мы сделали.

564
01:07:50,504 --> 01:07:52,302
Наш ребенок?

565
01:07:55,011 --> 01:07:57,947
Я хотел сказать тебе той ночью.

566
01:07:58,917 --> 01:08:04,722
В результате аварии погиб наш ребенок
вместе со мной.

567
01:08:10,334 --> 01:08:11,302
Юкико!

568
01:08:13,239 --> 01:08:14,332
Простите меня!

569
01:08:19,282 --> 01:08:20,409
Простите меня!

570
01:08:24,558 --> 01:08:27,687
Дайте нашему ребенку имя.

571
01:08:29,331 --> 01:08:30,629
Это девочка.

572
01:08:33,538 --> 01:08:36,007
Бедняжке нужно имя!

573
01:08:39,447 --> 01:08:42,976
Могу ли я назвать ее имя?
Мы назовем ее Харуми.

574
01:08:44,555 --> 01:08:48,755
Персонажи слова «весна»
и для «красоты».

575
01:08:50,331 --> 01:08:51,799
Это красивое имя...

576
01:08:56,507 --> 01:08:57,531
Харуми...

577
01:08:59,178 --> 01:09:00,146
Харуми?

578
01:09:03,085 --> 01:09:04,052
Харуми!

579
01:09:05,488 --> 01:09:07,320
Итак, у нас родился ребенок...

580
01:09:08,460 --> 01:09:10,258
О, нет!

581
01:09:11,497 --> 01:09:15,060
Я не смогла бы воспитать ребенка одна.

582
01:09:15,804 --> 01:09:19,071
Я положил ее на лист лотоса
в реке.

583
01:09:21,413 --> 01:09:24,509
Она будет сметена!

584
01:09:24,985 --> 01:09:26,419
Она будет сметена!

585
01:09:27,255 --> 01:09:28,848
Поторопитесь и спасите ее!

586
01:09:30,360 --> 01:09:31,293
Харуми!

587
01:09:36,170 --> 01:09:37,137
Харуми!

588
01:09:38,206 --> 01:09:39,173
Харуми!

589
01:10:02,411 --> 01:10:06,281
Я не могу идти дальше.
Ты оставайся с ней!

590
01:10:06,517 --> 01:10:09,511
Юкико! Мы идем вместе! Навсегда!

591
01:10:11,492 --> 01:10:13,393
Ребенка уносят...

592
01:10:14,262 --> 01:10:18,395
Поставь мою могилу рядом с твоей.

593
01:10:19,170 --> 01:10:22,733
Где отец и мать
должно быть.

594
01:10:23,644 --> 01:10:24,736
Широ!

595
01:10:25,280 --> 01:10:26,178
Юкико!

596
01:10:26,715 --> 01:10:27,614
Юкико!

597
01:10:30,288 --> 01:10:31,186
Харуми!

598
01:10:33,092 --> 01:10:34,082
Харуми!

599
01:10:59,911 --> 01:11:01,971
Здесь встречаются Шесть Судьб.

600
01:11:03,317 --> 01:11:06,515
Ты, кто больше не живет
в Трех Мирах времени...

601
01:11:07,390 --> 01:11:11,590
...должен блуждать потерянным
по этим шести дорогам...

602
01:11:12,097 --> 01:11:15,158
...за твои грехи в мире
живых.

603
01:11:25,986 --> 01:11:26,884
Харуми!

604
01:11:27,687 --> 01:11:30,351
Знаете ли вы
куда пропал мой ребенок?

605
01:11:32,195 --> 01:11:33,823
Профессор!

606
01:11:36,134 --> 01:11:37,102
Госпожа Ядзима!

607
01:11:37,837 --> 01:11:40,273
Симидзу!

608
01:11:41,476 --> 01:11:43,035
У нас родился ребенок!

609
01:11:43,914 --> 01:11:46,907
Куда ее унесло?

610
01:11:49,222 --> 01:11:50,314
Моя дочь...

611
01:11:52,093 --> 01:11:53,118
Юкико!

612
01:11:56,667 --> 01:11:59,068
Профессор... миссис Ядзима...

613
01:12:00,506 --> 01:12:01,496
...прости меня.

614
01:12:02,442 --> 01:12:05,936
Если бы не я, никто из нас
было бы...

615
01:12:07,016 --> 01:12:09,110
...в этом несчастье.

616
01:12:10,322 --> 01:12:11,346
Простите меня!

617
01:12:11,924 --> 01:12:13,290
Верните мою дочь!

618
01:12:14,528 --> 01:12:16,520
Фуми! Прекрати это!

619
01:12:17,700 --> 01:12:21,798
Симидзу... мы упали
тоже в ад.

620
01:12:22,307 --> 01:12:23,205
Профессор!

621
01:12:23,977 --> 01:12:27,176
Смерть Юкико свела мою жену с ума.

622
01:12:28,817 --> 01:12:30,616
Мы выбрали смерть!

623
01:12:32,289 --> 01:12:36,251
Профессор! Мы встречаемся снова!

624
01:12:40,269 --> 01:12:46,006
Твоей судьбой было попасть в ад.
Вот еще одна причина!

625
01:12:49,817 --> 01:12:54,153
В Малайе ты украл
последний глоток воды товарища.

626
01:12:55,393 --> 01:12:56,655
Ты убил его.

627
01:12:59,632 --> 01:13:00,600
Это правда!

628
01:13:02,270 --> 01:13:03,237
Он прав!

629
01:13:09,615 --> 01:13:12,848
Это моя столовая! Это мое!

630
01:13:17,393 --> 01:13:20,956
Я убил человека!

631
01:13:30,848 --> 01:13:31,816
Ямагучи!

632
01:13:36,156 --> 01:13:37,124
Вода!

633
01:13:38,226 --> 01:13:39,194
Дай мне воды!

634
01:13:44,770 --> 01:13:45,738
Вода!

635
01:13:46,840 --> 01:13:50,141
Вода!

636
01:14:50,340 --> 01:14:56,646
Вы, кто мертв... вы можете пить
если ты так сильно этого хочешь.

637
01:14:57,752 --> 01:15:03,193
Это выжатый гной
твоих гноящихся трупов...

638
01:15:03,794 --> 01:15:06,128
...и выгребная яма
твоих грязных отходов.

639
01:15:07,066 --> 01:15:09,160
Пейте, сколько хотите!

640
01:15:26,163 --> 01:15:29,726
Ты ублюдок! Ты ударил меня
и уехал!

641
01:15:33,407 --> 01:15:34,306
Мне жаль!

642
01:15:34,609 --> 01:15:36,805
Я задушу тебя!

643
01:15:44,859 --> 01:15:45,757
Умри!

644
01:15:45,993 --> 01:15:46,756
Умри!

645
01:15:46,862 --> 01:15:48,091
Умри!

646
01:16:00,550 --> 01:16:01,517
Харуми!

647
01:16:03,889 --> 01:16:04,856
Харуми!

648
01:16:07,428 --> 01:16:11,696
Ты ударил меня и уехал!

649
01:16:16,775 --> 01:16:19,439
Мне жаль. Простите меня!

650
01:16:22,484 --> 01:16:23,452
Простите меня!

651
01:16:25,456 --> 01:16:28,222
Избавьте меня от оправданий!

652
01:16:45,287 --> 01:16:46,983
Ты, мертвый...

653
01:16:47,558 --> 01:16:50,050
Это Первый Великий Огненный Ад.

654
01:16:50,830 --> 01:16:56,863
Здесь мясо очищено, кости дроблены,
глаза вырваны, конечности отрублены.

655
01:16:57,406 --> 01:17:01,971
Каждый раз, когда ты кричишь
от боли...

656
01:17:02,414 --> 01:17:08,846
...вы вернулись к жизни, чтобы
снова столкнуться с муками ада.

657
01:17:11,395 --> 01:17:12,385
Кинуко!

658
01:17:36,635 --> 01:17:40,368
Ты пренебрег своим долгом
как врач.

659
01:17:40,608 --> 01:17:44,740
Ты ошибся в суждении,
но не чувствовал стыда.

660
01:17:45,149 --> 01:17:49,212
Ты был рабом
к деньгам и разврату.

661
01:17:49,655 --> 01:17:52,182
Вас распилят на куски.

662
01:18:22,607 --> 01:18:30,644
Полицейский служит обществу.
Ты думал только о себе.

663
01:18:31,020 --> 01:18:34,924
Обвинили невиновного человека
за твои ошибки.

664
01:18:35,393 --> 01:18:37,454
Вам отрубят руки.

665
01:18:50,518 --> 01:18:54,924
Ты был хуже всех,
безнравственность без границ.

666
01:18:55,526 --> 01:19:00,330
Твои грехи больше, чем
камни Сай-но Кавара.

667
01:19:01,001 --> 01:19:05,030
Ты будешь страдать
все муки ада.

668
01:19:05,909 --> 01:19:08,812
Сначала с тебя содрают кожу.

669
01:20:43,429 --> 01:20:46,160
Забери меня отсюда, Сиро!

670
01:20:47,335 --> 01:20:51,000
Я любил тебя с той минуты
Я видел тебя!

671
01:20:52,009 --> 01:20:52,907
Кинуко!

672
01:20:54,312 --> 01:20:55,040
Отец!

673
01:20:55,314 --> 01:20:56,281
Кинуко!

674
01:20:56,515 --> 01:20:57,346
Шлюха!

675
01:20:57,451 --> 01:20:58,440
Нет!

676
01:21:00,321 --> 01:21:02,518
Отпусти меня!

677
01:21:03,493 --> 01:21:04,518
Сука!

678
01:21:04,795 --> 01:21:05,693
Отец!

679
01:21:08,868 --> 01:21:09,893
Широ!

680
01:21:11,806 --> 01:21:15,073
Ты пойдешь со мной.

681
01:21:17,582 --> 01:21:27,520
Ты будешь жить со мной
в этом темном аду навсегда.

682
01:21:27,831 --> 01:21:30,825
Нет! Я хочу жить!

683
01:21:34,842 --> 01:21:38,302
Мой ребенок плачет!
Она зовет меня!

684
01:21:39,517 --> 01:21:41,383
Вы все еще потерялись?

685
01:21:42,354 --> 01:21:44,290
Ты дурак.

686
01:21:47,128 --> 01:21:48,619
Любить кого-то...

687
01:21:49,966 --> 01:21:55,908
...и страдания за них...
какой в этом смысл сейчас?

688
01:21:58,780 --> 01:22:01,683
Ты хотел продать меня
для этих вещей...

689
01:22:02,653 --> 01:22:05,954
...и ради них ты совершил
один грех за другим!

690
01:22:06,192 --> 01:22:09,630
Потому что ты был там!
Потому что ты взял меня с собой!

691
01:22:14,605 --> 01:22:18,441
Ты действительно думаешь, что сможешь сбежать?
из ада?

692
01:22:23,185 --> 01:22:24,346
Тогда попробуйте!

693
01:22:42,982 --> 01:22:44,883
Это Кровавое Озеро...

694
01:22:45,820 --> 01:22:50,225
...озеро, в которое падают
виновные в безнравственности...

695
01:22:50,962 --> 01:22:57,200
...прелюбодеяние, похоть, распущенность
и разврат.

696
01:23:02,579 --> 01:23:03,547
Широ!

697
01:23:03,781 --> 01:23:05,249
Широ!

698
01:23:05,751 --> 01:23:06,776
Я не отпущу тебя!

699
01:23:07,020 --> 01:23:08,511
Я не отпущу тебя!

700
01:23:09,123 --> 01:23:10,091
Отпустить!

701
01:23:28,687 --> 01:23:32,022
Широ! Широ!

702
01:23:33,662 --> 01:23:36,132
Юкико! Харуми!

703
01:23:37,200 --> 01:23:39,602
Широ!

704
01:23:41,541 --> 01:23:43,169
Помоги мне!

705
01:23:44,045 --> 01:23:46,572
Юкико! Харуми!

706
01:23:51,924 --> 01:23:53,392
Широ!

707
01:23:53,827 --> 01:23:56,592
Юкико! Харуми!

708
01:24:17,898 --> 01:24:19,662
Сачико!

709
01:24:24,708 --> 01:24:27,873
Сачико! Сачико!

710
01:24:28,147 --> 01:24:30,140
Отец!

711
01:24:30,685 --> 01:24:31,481
Широ!

712
01:24:33,790 --> 01:24:35,418
Мать!

713
01:24:50,549 --> 01:24:51,949
Широ!

714
01:24:57,827 --> 01:24:59,125
Широ!

715
01:25:01,767 --> 01:25:02,893
Сачико!

716
01:25:08,444 --> 01:25:09,571
Широ!

717
01:25:11,682 --> 01:25:12,650
Сачико!

718
01:25:14,854 --> 01:25:16,152
Сачико!

719
01:25:18,693 --> 01:25:20,127
Широ!

720
01:25:27,640 --> 01:25:31,545
Я ничего не вижу!
Я ослеп?

721
01:25:32,448 --> 01:25:34,349
Сачико!

722
01:25:35,653 --> 01:25:38,122
Ты видел моего отца?

723
01:25:38,458 --> 01:25:39,425
Твой отец?

724
01:25:41,129 --> 01:25:44,066
Кажется, я видел его...

725
01:25:46,036 --> 01:25:47,095
...но где?

726
01:25:48,106 --> 01:25:52,010
Почему ты страдаешь, Сиро?

727
01:25:52,814 --> 01:25:56,752
Если бы мы встретились раньше в жизни...

728
01:25:57,688 --> 01:26:00,214
Теперь уже слишком поздно.

729
01:26:01,261 --> 01:26:04,026
Это не! Я буду жить!

730
01:26:04,366 --> 01:26:09,671
Ты прав. Еще не поздно.
Даже сейчас ты хочешь ее.

731
01:26:09,908 --> 01:26:12,503
Еще есть время.

732
01:26:17,820 --> 01:26:20,154
Обнимите ее!

733
01:26:21,058 --> 01:26:25,053
Поцелуй ее! Тогда ты будешь
один из адских паразитов!

734
01:26:25,666 --> 01:26:27,294
Прямо как я!

735
01:27:01,521 --> 01:27:03,012
Нет! Вы не должны!

736
01:27:03,391 --> 01:27:04,120
Мать!

737
01:27:04,226 --> 01:27:07,994
Широ! Ты о
заняться любовью со своей сестрой!

738
01:27:08,799 --> 01:27:10,324
Твоя младшая сестра!

739
01:27:10,569 --> 01:27:13,734
Сатико, Сиро твой старший брат!

740
01:27:29,399 --> 01:27:34,863
Эти руки! Кровь
то, что течет в них, проклято!

741
01:27:41,117 --> 01:27:44,384
Когда я пошел жить
с твоим отцом...

742
01:27:44,723 --> 01:27:47,853
...я уже была беременна
с ребенком Энсая.

743
01:27:48,862 --> 01:27:50,592
Ито!

744
01:27:51,267 --> 01:27:54,203
Так Широ мой сын?

745
01:27:54,439 --> 01:27:55,303
Да.

746
01:27:56,442 --> 01:27:59,641
Все эти годы я лгал вам обоим.

747
01:28:00,948 --> 01:28:01,916
Ито!

748
01:28:04,253 --> 01:28:07,418
Это все твоя вина, Гозо.

749
01:28:08,527 --> 01:28:10,462
Если бы я только знал!

750
01:28:12,767 --> 01:28:17,605
Я бы не закончил
пьяный изгой!

751
01:28:25,153 --> 01:28:28,318
Это весело! Вы мне нравитесь, ребята
больше все время!

752
01:28:29,293 --> 01:28:30,260
Пойдем.

753
01:28:31,597 --> 01:28:32,564
Широ!

754
01:28:35,369 --> 01:28:36,735
Большой Брат... подожди!

755
01:28:37,072 --> 01:28:38,040
Сачико!

756
01:28:38,474 --> 01:28:42,435
Ваш малыш... поторопитесь и сохраните
твой малыш!

757
01:28:42,680 --> 01:28:43,613
Я слышу ее!

758
01:28:43,716 --> 01:28:44,705
Широ!

759
01:28:47,255 --> 01:28:49,952
Куда бы вы ни пошли,
ты пойдешь со мной!

760
01:28:51,161 --> 01:28:53,426
Ты не сможешь убежать от меня!

761
01:28:53,697 --> 01:28:56,998
Чего ты хочешь, мой брат?
что делать, господин Тамура?

762
01:28:57,971 --> 01:29:01,374
Ты демон!
Ты сам дух смерти!

763
01:29:01,944 --> 01:29:03,572
Оставьте нас в покое!

764
01:29:06,752 --> 01:29:09,814
Это верно. Я демон.

765
01:29:10,057 --> 01:29:12,049
Сам дух смерти.

766
01:29:13,529 --> 01:29:17,126
Широ! Пойдем со мной!

767
01:29:18,571 --> 01:29:20,301
Оставь моего брата в покое!

768
01:29:20,640 --> 01:29:21,869
Широ...

769
01:29:24,947 --> 01:29:26,974
Ты пойдешь со мной!

770
01:29:28,619 --> 01:29:29,951
Ну давай же.

771
01:30:00,270 --> 01:30:07,476
Тамура! Вы продали больше всего
прекрасная вещь, которая есть у человека.

772
01:30:08,015 --> 01:30:11,578
Ты отдал свою совесть
навстречу злу!

773
01:30:12,956 --> 01:30:15,927
Те, кто отписывается
их совесть...

774
01:30:16,361 --> 01:30:19,332
...терпеть все муки
бездонного ада.

775
01:30:27,879 --> 01:30:29,245
Широ!

776
01:30:32,014 --> 01:30:32,912
Харуми!

777
01:30:44,967 --> 01:30:45,957
Харуми!

778
01:30:57,387 --> 01:31:01,793
Широ! Широ! Помоги мне!

779
01:31:03,162 --> 01:31:04,095
Харуми!

780
01:31:06,034 --> 01:31:08,003
Это больно!

781
01:31:09,539 --> 01:31:12,533
Услышь меня!

782
01:31:13,846 --> 01:31:17,044
Ты, кто в жизни
наваливали грех на грех...

783
01:31:17,585 --> 01:31:22,149
... никогда не уйду
эта самая нижняя глубина Ада!

784
01:31:23,127 --> 01:31:26,155
Страдать! Страдать!

785
01:31:27,100 --> 01:31:32,871
Этот вихрь мучений
продолжается вечно!

786
01:31:33,310 --> 01:31:34,368
Харуми!

787
01:31:35,580 --> 01:31:36,512
Харуми!

788
01:31:45,763 --> 01:31:47,197
Помоги мне!

789
01:31:49,736 --> 01:31:51,102
Помоги мне!

790
01:31:59,651 --> 01:32:00,640
Харуми!

791
01:32:09,666 --> 01:32:10,759
Харуми!

792
01:32:21,118 --> 01:32:22,211
Широ!

793
01:32:23,622 --> 01:32:24,715
Харуми!

794
01:32:42,084 --> 01:32:43,052
Харуми!

795
01:32:47,526 --> 01:32:48,516
Харуми!

796
01:32:56,875 --> 01:32:58,172
Спаси меня!

797
01:33:03,418 --> 01:33:04,317
Харуми!

798
01:33:11,331 --> 01:33:12,389
Широ!

799
01:33:13,267 --> 01:33:18,708
Спасите своего ребенка сейчас, или он должен
совершать бесконечное покаяние в аду.

800
01:33:19,376 --> 01:33:23,007
Это последний шанс
вам дано.

801
01:33:23,250 --> 01:33:24,148
Харуми!

802
01:33:26,187 --> 01:33:28,851
Харуми!

803
01:34:07,452 --> 01:34:11,413
Ад! Это Ад! Это Ад!

804
01:34:27,350 --> 01:34:28,249
Харуми!

805
01:34:31,957 --> 01:34:32,821
Харуми!

806
01:34:51,554 --> 01:34:52,681
Широ!

807
01:34:53,524 --> 01:34:54,423
Харуми!

808
01:34:54,659 --> 01:34:56,651
Широ!

809
01:34:56,963 --> 01:34:58,261
Юкико!

810
01:35:01,537 --> 01:35:05,100
Широ! Спасите Харуми!

811
01:35:05,343 --> 01:35:06,675
Юкико!

812
01:35:07,279 --> 01:35:08,907
Широ!

813
01:35:12,854 --> 01:35:14,117
Брат!

814
01:35:26,776 --> 01:35:31,648
Жизнь...

815
01:35:31,951 --> 01:35:37,221
...это просто...

816
01:35:37,460 --> 01:35:46,066
...двадцать лет и десять...'

817
01:35:51,816 --> 01:35:52,942
Харуми!

818
01:35:54,820 --> 01:35:55,913
Харуми!

819
01:37:40,553 --> 01:37:43,319
Широ!

820
01:37:50,670 --> 01:37:53,469
Брат!


